海外からのお客様が増えて、「メニューを英語にしたい」と思っても、翻訳を頼むと費用も時間もかかります。無料の翻訳アプリでは、料理名が不自然な訳になってしまうこともあります。

AIに料理の説明も一緒に渡すと、言葉を置き換えるだけでなく、海外のお客様に伝わる説明を添えて翻訳してくれます。

翻訳できるもの

  • 料理・ドリンクのメニュー
  • 施術・サービスの料金表
  • 「店内撮影禁止」「お会計はレジで」などの注意書き
  • 予約や営業時間の案内

やり方

  1. 翻訳したいメニューや案内を、日本語のまま書き出します（写真を撮って送ってもかまいません）
  2. AIのアプリで下の指示文に貼り付けて送ります
  3. 表で返ってきた訳を、メニューや案内に写します
  4. 価格とアレルギー表示を、日本語のメニューと照らし合わせます

AIへの指示文

{店名}（{業種}）のメニューを、英語・中国語（簡体字）・韓国語に翻訳してください。
・料理名は、そのまま読んでも伝わるよう、短い説明を添えてください（例: 親子丼 → Oyakodon (chicken and egg rice bowl)）
・価格の数字は変えないでください
・表にして、列は「日本語」「英語」「中国語」「韓国語」にしてください

{メニュー（料理名・説明・価格）}

アレルギーや原材料を伝える表示は、次の指示文で作れます。

AIへの指示文

次の料理に含まれる原材料の表示を、英語・中国語（簡体字）・韓国語で作ってください。
原材料の内容は変えずに、そのまま翻訳してください。
不明な点がある場合は、推測せずに「確認が必要」と書いてください。

料理名: {料理名}
含まれる原材料: {原材料}

うまく使うコツ

  • 説明を足す：「肉じゃが」だけでなく「牛肉とじゃがいもの煮物」と説明を付けて渡すと、訳の質が上がります
  • 言葉づかいを指定する：「やさしい英語で」「短く」など、メニューに収まる長さを指定しましょう
  • お店の外にも使う：同じ訳を、Googleマップのお店の情報やInstagramにも使えます